Da li pogrešno tumačimo Bibliju?

Političari, treneri, govornici, svi tipovi ljudi, citiraju rečenice koje u stvari nemaju veze sa Biblijom, kažu sveštenici.

Rečenice tipa: “Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi” ili “Satana je iskušavao Evu da ubere zabranjeno voće iz rajskog vrta,” ne samo da se ne pojavljuju u Bibliji, već su i antibiblijske.

“Na svojim časovima religije ponekad citiram Knjigu iskušenja 4:3 “Nema unutrašnjih pobuna u raju” i onda čekam da vidim da li iko primećuje da ne postoji takva knjiga u sklopu Biblije, a samim tim ni citat koji tako glasi,” rekao je Stiv Bouma-Predidžer, profesor na Koledžu u Mičigenu.

Svega nekoliko studenata reaguje, jer u stvari ne žele da primete – ljudi uglavnom znaju one pasuse iz Biblije koji osnažuju njihova uverenja, smatra profesor.

“Mnogi koji se kunu u Bibliju i obožavaju je, zapravo nikad nisu pročitali knjigu,” rekao je Rami Sapiro koji je jednom morao da ubeđuje svog studenta na Tenesi državnom univerzitetu, da se izreka “ovaj pas neće da lovi” ne pojavljuje među biblijskim poslanicama.

“Oni pamte delove teksta koje povezuju kako bi dokazali biblijsku osnovu za ono u šta veruju, ali je problem u tome što ignorišu tekst u celini,” rekao je.

Ignorisanje nije jedini razlog za nastanak fantomskih biblijskih citata. Bitan faktor je i konfuzija. Većina popularnih rečenica jeste parafraziranje biblijskog koncepta uz dodatak narodne mudrosti.

Naklonjenost kratkim i pevljivim izrekama takođe može biti objašnjenje za ove “citate”. Pseudo-stihovi funkcionišu kao teološki spevovi – suština biblijskog koncepta.

Kada fantomski pasusi iz Biblije postanu opasni

Ljudi citate mogu da shvate pogrešno, ali postoji i veliki broj iskasapljenih i prepravljenih biblijskih priča. Na primer, u spisima se nigde ne kaže da je kit progutao Jonu, starozavetnog proroka, niti je u Novom zavetu zapisano da su baš 3 mudraca posetila malog Hrista po rođenju.

Ovi detalji možda deluju beznačajno, ali naučnici napominju da je jedna fantomska priča postala poznatija od svog originala: starozavetna knjiga Postanja, prva knjiga Mojsijeva o stvaranju sveta i propasti čovečanstva.

Mnogi ljudi znaju popularnu verziju – Satana u vidu zmije iskušava Evu da ubere zabranjeni plod, jabuku sa drveta života. Međutim, Biblija nikad nije Satanu smeštala u rajski vrt.

Pogrešno shvatanje biblijskih spisa možda ne deluje previše značajno, ali može biti veoma opasno, napominju naučnici.

“Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi” – još jedna poznata rečenica koja se ne pominje nigde u Bibliji, ali mnogi ljudi misle da upravo odatele potiče. Istina je da se pripisuje Bendžaminu Freklinu, jednom od očeva američke nacije.

“Skloni smo da često pripisujemo Bibliji spostvene vrednosti i moralna načela,” istakla je Sidni Vajt Krauford, profesor religijskih studija na Univerzitetu u Nebraski.

Odakle dolaze fantomski pasusi?

Uzroci su različiti i datiraju vekovima unazad. Neki od ovih “interpretatora” su se izgubili tokom istorije – umetnici i pripovedači koji su prepravljali biblijske priče dajući im sopstveni obrt.

Da ste vi, na primer, anonimni slikar u vreme renesanse i dobili ste zadatak da naslikate rajski vrt – zašto ne biste predstavili zmiju u vidu đavola i dali sopsveni pečat ovoj kreaciji? Ili, možda sveštenik koji pripoveda vernicima o Joni – zar ne zvuči zanimljivije ako kažete da ga je umesto velike ribe progutao kit?

Neki krive kralja Džejmsa I Stjuarta, dovodeći u pitanje njegov vrlo popularan prevod Biblije. Ova verzija dominira tržištem prethodnih 400 godina.

“Danas postoji toliko različitih prevoda, da je skoro nemoguće utvrditi šta je zapravo prava verzija teksta,” rekao je Daglas Jakobsen, profesor crkvene istorije i teologije na Mesija koledžu u Penslivaniji.

Drugi, pak smatraju da je glavni krivac Martin Luter, nemački monah koji je bio inicijator proterstantske reformacije, masovne pobune protiv rimske crkve koja je dovela do stvaranja protestantske crkvene dominacije.

“Protestantska tradicija se zalaže da Bibliju može da čita svako, bez predznanja ili klerika koji bi ih uputio i eventualno proveo kroz tekst,” istakao je Kreg Hezen sa Univerziteta u Južnoj Kaliforniji.

“Upravo su ti ljudi oni koji, ne samo da pogrešno shvataju sadržaj ove svete knjige, već često imaju i potrebu da citiraju rečenice koje tu nikad nisu bile napisane.”